***NewMov字幕翻譯小組製作*** 製作人：bally (翻譯) 校對： bally & mywa
-------------------------- 本字幕所有權益歸製作人所有 純屬翻譯愛好者交流學習使用 謝絕它用,否則一切後果自負 --------------------------
片名：快行道
- 「奈吉爾」？ - 不好
"裡奧納多" 這個名字不錯
簡直太棒了！ 看來我們要有個喜歡看色情網站的胖寶寶了
把書拿開吧 我們來自己想名字
比如「蘋果」啊 「命運之子」啊
我會弄好的……
親愛的 你能不能到廚房給我拿烤麵包？
- 好的 - 謝謝
書上說在孩子出生前
就起好名字很重要
哦 又是那本書 你放輕鬆點
你被迷住了
親愛的 做一下調查
會讓我心安很多的
說真的 我不打算剖腹產
- 什麼？ - 是的
很顯然 順產對孩子好
但是那樣的話疼痛太難以忍受了
我很堅強的 我能做到
能對孩子好就行了 大鼻子老公.
大鼻子？
哦 抱歉 那個名字剛閃到到我腦子裡的
就在我看著你的時候
噢 有意思 太有趣了
親愛的 別！
你弄的我內急！
天啊 看看都幾點了 我得走了
- 晉陞日 - 好運 甜心
- 我愛你 - 我更愛你
湯姆 湯姆 湯姆.萊利
見鬼 老兄 近來可好 ？ 一切都好嗎？
你好啊 弗萊斯特？
上次我見你的時候你和索非亞.卡瓦斯基在一起哦
是啊 我們現在結婚了
棒呆了 老兄
我從不是那種別人通常說的
看見人家幸福就妒嫉的人吧 是吧？ 你真幸福
是啊
- 我們的孩子快要出生了 - 祝賀啊 太棒了
真好 我和我妻子的孩子是去年11月出生的
養個孩子還真是不容易啊
我在奧姆斯特朗做程序業務
年薪50萬剛剛能維持生活
剛在漢普頓買了間海邊別墅
- 給你點小建議--
想要最棒的夫妻生活嗎？
- 恩？ - 給你妻子買棟海邊別墅吧
我是說真的 簡直太棒了
我會記住的
嘿 有空到我們那玩 我們一起去滑水
- 我會把我的遊艇帶去！ - 再好不過了
年薪50萬 你能相信嗎？
我當年和這個白癡一起上學的
他是我見過的最笨的人之一
我到底哪做錯了？
- 夥計 你是個廚師 - 我知道
我也該搞搞金融什麼的
這樣我在東漢普頓也有個很棒的別墅了
好了 姑娘們 敬愛的顧客們來了
拿出點真本事來
怎麼了？
有人把一捆鮭魚放過夜了
里昂在剋扣每個人的工錢
- 真荒謬 - 湯姆 你得和他談談
不不不 現在不是時候 兄弟 抱歉
湯姆 你是唯一一個敢勇敢抵抗他的人了
派克 我妻子要生了 我還等著升職呢
夥計 這個人要扣我們的血汗錢
幹起來 姑娘們！
我付錢給你們不是讓你們成天在這傻站著的
嘿 薩默 週日加個班吧？
里昂 我妹妹週日結婚的 你忘了？
好吧 要知道 當我在安排人員的時候你應該告訴我的
- 我可不能挨個人調查你們有什麼社交生活 - 我真的告訴過你了
- 里昂 我替他 - 派克 住嘴
薩默 我很抱歉 週日你得乖乖來上班
就這麼定了 規矩又不是我一個人定的
噢等等 是我定的
你有話講嗎 萊利？ 我很想聽聽
里昂 你算個屁眼
你被解雇了
- 什麼？ - 白癡
你聽見我說的了捲鋪蓋滾蛋吧
滾回你的小窩成天看無聊的電視去吧
我才不怕你呢 聽見了嗎？
好吧 我們都有點過度激動了
我承認 你也承認
我們都靜一靜 好嗎？ 想用我的圍裙擦下嗎？
我可以幫你擦
你開玩笑嗎？ 你怎麼能用豬肉打人！
- 停下 停下……！ - 好了！
- 我們很抱歉 我們很抱歉 我們很抱歉 - 你也被解雇了
弗萊斯特 這兒有豬排
菜怎麼樣？
我太胖了
別擺出那副表情了 吉米 我看到了
在我辭職前我有很多事得做
嘿 索非亞 我能問一句嗎？
你確定只憑湯姆的薪水 你們能養的起孩子嗎？
他就要被升為主廚了
我們會很好的
我得說 我覺得我很不忍心看你做個家庭主婦
我不會做家庭主婦的
我會做全職媽媽
好吧
怎麼了？
別擔心 夥計
你好
現在？
這是有點不幸 親愛的 但我們會度過難關的
重要的是我們有一個
美麗的 可愛的 帥氣的男寶寶不是嗎？
還有我們都愛彼此
不是嗎？
你還記得我們當時的決定是我在家帶孩子
你在外賺錢養家嗎？
索非亞 這是原則問題 你應該知道的
你總是說原則原則
先是圖書館的工作
但是你說你不想做那種巴結權貴的人
然後你又給雜誌寫評論
一直到你說那個主編要你賣賣淫
不能說完全是賣淫 只能說是一種新興的娛樂產業
你信仰自己並且遠離污濁的一切
我就是我愛你的原因
但是遲早人是會學會妥協的
他們並不喜歡自己的工作 他們討厭自己的老闆
他們大多數時間都煩惱 但工作就是這個樣子的
我們不得不面對
好吧 我們把這整件事看成是
來自上帝的旨意怎麼樣？
那你認為上帝想告訴我們什麼呢？
也許他是想說
我們該搬家了
我終於可以做你爸爸說的那個工作了
我覺得在俄亥俄州 撫養我們的孩子最好不過了
我們有你父母幫忙
你不是總說你不想在辦公室工作嗎
現在我做的一切都是為了你和孩子
好嗎？
另外 我覺得從事廣告業
很不錯 不是嗎？
每天創意無窮 然後薪水滾滾
我們會買房子和車的
- 並且那兒還會安靜的多 - 是啊
我們還可以有個院子
就是啊 親愛的--
你 我 還有奧利弗
在我們的院子裡
- 再養上牛 - 我還可以每天烤餡餅
你會烤餡餅？ 怎麼從來沒給我烤過？
噢 俄亥俄州！ 看啊 奧利弗！
擬聲詞
這附近住很多白人啊
孩子們 歡迎！
好極了 是你父母
他們早就搬進我們的房子了
- 看看這個小傢伙！ - 我要吃掉你！
- 寶寶！
你們的東西已經安全抵達了
很順利
爸爸 我們在紐約的公寓也就有門廊這麼大
我很喜歡 走吧
這些傢俱是哪來的？
- 驚喜吧！ - 一點點喬遷禮物
- 噢 謝謝 - 你們不該這麼破費的
買個搖籃車這些就按半價
媽媽 你這西班牙語是怎麼回事？
這是你媽的新徵程
才不是呢 憤世嫉俗先生
南希.霍琪其斯告訴了我
關於剛從阿根廷搬來的這一家的事
所以我想我一定能幫點什麼
所以我現在在教他們英語
你知道 有了份工作會完全改變一個男人 湯姆
不只是錢的問題
是人生目標
是自我成就感
- 爸爸 - 我原來有工作的 鮑勃
不 廚師不算
我說的是一份真正的工作
- 爸爸 湯姆是個主廚 - 主廚也是廚師吧？
個人認為 廚師就是份真正的工作
你要想要點成功的經驗的話 就問這個女孩
你知道你妻子曾經是 美國大學生優等生協會的嗎？
她的法學院入學考試考了170分
我知道的 鮑勃
我們大學就開始交往了
別吃我！ 我是給大人們吃的！
你知道我想讓誰來帶湯姆嗎？
- 奇普·桑德斯 - 好極了
誰是奇普·桑德斯？
索非亞從來沒和你談論過奇普？
他是我上高中的時候約會過的人
吃吧 湯姆 還有20塊雞呢
那個奇普是個什麼樣的人？
我很多年沒見過他了
我們當時都在啦啦隊來著
讓我想起以前
你能不能穿著啦啦隊隊服
也給我我加加油？
我不知道 你會做到觸地得分（美式橄欖球）嗎？
噢 我會的
我會的
湯姆 別
只是……
奧利弗在這吃奶 我覺得有點奇怪
抱歉 可能現在為時過早了點
- 可以嗎？ - 當然 可以 當然
- 沒事的 - 好的
祝我好運吧 親愛的
- 好運 - 我會想你們的
湯姆 嗨
- 歡迎來到旭日公司 - 謝謝
我應該告訴過你了 正裝和領帶是不需要的
只在週五穿便裝 還是每天都是？
不不 也不是休閒裝 我們試過了
是適宜的商務服裝
就是做你自己 但要一個合適的方式
有點特別
你知道 我在這做的時間比任何人都長 30年了
去年一個幻想家接管了這裡
他叫唐.威勒賓
夥計們！ 夥計們 我想讓你們見見湯姆.萊利
我們的新創意合作助理
- 你好湯姆 - 大家好
- 這是曼尼 - 這是杜格
- 那是什麼？ - 你要做什麼？
- 你手裡有什麼？ - 嘿 湯姆 接住！
好樣的 曼尼！
- 可不能讓我們失望 - 你得接住啊 湯姆
這個球會成天在辦公室裡被扔來扔去
這是表示我們同心協力的一種方式
唐.威勒賓教給我們
每一家公司都是一個多思想的有機體
你知道有機體是什麼吧 湯姆？
當然
有機體是有生命的東西
是這樣嗎？
那人呢？
人也是有生命的東西
抱歉湯姆 那是一種過時的看事物的方法
看 在旭日 我們把人當人看
而不是什麼東西
別擔心 我當時也適應了好久
當你開始重新看待員工們的時候
你的世界就改變了
來吧
人們再也不像以前那麼愛吃炸魚了
所以唐說讓我們改變計劃
忘掉炸魚吧
讓我們重新研製調味醬
讓漢堡重振雄風吧
就叫做"醃製美味"
然後賣給青年人們
- 真是典型的威勒賓 - 好了
最後
向大家介紹
我們的新創意合作助理--
湯姆.萊利
謝謝 我相信--
- 坐下吧 好了 - 好的
嘿 湯姆
接的好！
- 傳球！ - 好極了！
來了！
來回傳！ 來回傳！
不 我也不想
長擊球！
來啊 兄弟 你得跳起來接啊
很不幸 我不能
自從5歲起
我就不能了 湯姆
還是很高興見到你 我叫奇普·桑德斯
你將會在他手下幹活
奇普 我對剛才感到抱歉
我真是個白癡
等一下 湯姆 在旭日沒有道歉
日本人有一個詞叫moushiwake
那是一種道歉
和負責的方式
在旭日 如果你感到你什麼地方做錯了
你寫這樣一個道歉條
寫在這種黃色的小便條上
給你
來啊 寫吧
"奇普 我很抱歉我扔了那個球"
不用講出來
湯姆 沒事
要是每次有人開我玩笑我都沮喪的話
- 我就不用出門了 - 我不是開玩笑 我不是
湯姆 你將會跟著這最厲害的人幹活
- 噢 真粘 - 抱歉
奇普剛得了俄亥俄州年度廣告獎
- 恭喜 - 我不是為獎做的
他為番茄醬的商業活動
設計了這個番茄人
真棒！
真棒
- 我喜歡這個 - 是啊 我也感到很驕傲
在廣告中並沒有很多拉丁特徵
他是個好榜樣
完成是要的
更重要的是做的好
真棒！
看看誰醒了
我的小傢伙！
我的可愛的小傢伙
你把媽媽忙壞了
就是你
可惡的小傢伙 可愛的小傢伙
「他退後幾步 他緊握著紫色粉筆的手在顫抖」
你聽不懂我在說什麼 是嗎？
約翰遜告訴上議院小組
儘管降低了6%
他還是很滿意總統去年的
預算"
那麼……
你和索非亞·卡瓦斯基結婚了
- 你很幸運 - 謝謝
- 你愛她嗎 湯姆？ - 是的
她也都愛你嗎？
我想是的 奇普
那就行了
聽著 我想告訴你的是我不關心
你是憑接家庭關係得到這份工作的
還是像這其他人一樣自己拚命爭取來的
重要的是你已經來了 這太不可思議了
好吧 能來這我很高興
你為我準備了什麼就告訴我
穩住 我們這是在奮發前的沉積 好嗎？
- 你看過 「空手道小子嗎」？ - 是的
米亞齊 馬其諾 明白？
現在是關鍵時刻
用這做廣告
而不是這
她和我媽媽開始激烈的爭吵 然後我媽媽把她摁到地上
開始毆打她
我爸爸在一邊笑
你事後發現了那是騙人的嗎？
- 是謠言 - 法官大人 是謠言
你妹妹曾經和你講過
- 她不喜歡媽媽嗎？ - 經常的
- 你在做什麼？ - 沒什麼
- 那是爆竹嗎？ - 是的
- 真酷 - 是傻
我爸爸再也不讓我看電視了
- 這真是討厭 孩子 - 是啊
我只能做這個了
想來比交易嗎？
開個玩笑
那一個是個啞炮
常有這種事
上學的時候我和媽媽住在新澤西
暑假我就在這和爸爸住
但是他總是在工作
而我的朋友們都在帕西波尼
所以很無趣
嘿 快點
我只是搗點小亂
- 我叫卡羅兒 - 湯姆
- 湯姆 我能給你點小建議嗎？ - 好啊
趕快走 快跑 盡快逃出去
走出那扇門永遠別回來
開個玩笑
也不全是
大事不好 某人在吃奇普的酸奶酪了
小心 來了 謝謝
都好吧？
你們誰看見我的--
- 這是你的酸奶酪嗎？
噢 因為鮑勃說過那個
廚房裡有免費小吃
鬆餅
鬆餅隨便吃 酸奶酪是我的
每人都知道 聽著 是我的錯
- 你是新人 - 我再去給你買
不不 我是你的導師 我應該告訴你的
今天我要挨餓 做為我的懲罰
不不 拜託 至少吃了剩下的這些吧
不 你已經吃了三分之二了 你乾脆全吃了吧
好的 慢慢享用吧 是桃子味的 我最喜歡的
給你一個周適應
那是誰呀 那是誰呀？
是爸爸！
爸爸 我今天拉褲子了 怎麼辦呀？
幫我換尿布吧 爸爸
我爸爸很喜歡奇普 就像對自己的兒子一樣
- 那我呢？ - 那不一樣
你是女婿
奇普是個好人 親愛的 他只是
我不知道 他好像有點不高興還是什麼的
也許你失去雙腿後
也會有點不高興
不是那個 我也不知道
他是不錯
我只是……我覺得他可能是有陰暗面
湯姆 這才是你工作的第一周
我實在不希望你挑起事端
我什麼也沒說啊
每人都有陰暗面的 我也有
我很危險的
- 是嗎？ - 是的
過來
你好嗎？
- 那是誰？ - 那是韋斯利
他爸爸不讓他看電視
我看不出為什麼要
產品直銷給顧客
你還記得史密斯和霍肯嗎？ 那個2000%的銷量增長？
我們有一個三端戰略--
網絡廣告 產品合作和印刷體廣告
事實上 是個四端戰略 你忘了還有直接郵寄廣告
直接郵寄廣告不是我們這個戰略之一
- 事實上 是的 - 不 不是
是的 奇普 要是你像我 一樣認真的讀了報告的話
在23頁到29頁講了信件的部分
我明確說過的 不要垃圾信件
不要垃圾信件的意思 就是不要直接郵寄廣告
我兒子有說這部分可以做嗎？
會議到此結束 再見
我很抱歉
我想我不該說那些話的
那個報告只是在內部發佈的
這就是只在內部發行的意思
諾德翰先生的兒子交代過不要
談起直接郵寄廣告的事
因為在五年後直接郵寄廣告才開始起效應
- 那時候諾德翰先生早就死了 - 我還能聽見
我想我們這次的客戶泡湯了
鮑勃 我真的很抱歉
我是說 道歉條
我會寫道歉條
鮑勃 如果非要有人寫道歉條的話 是我
- 湯姆是我負責的 - 奇普 別這樣
是他搞砸了
威勒賓明天就從尼泊爾回來了
我可不想告訴他 你上班第二天就搞砸勒一單生意
我會告訴他是我搞砸的
不不不 我不會讓你背黑鍋的
- 讓我來 - 當然是我 奇普
他是我的家人啊
我來處理一切
謝謝你 鮑勃 我很感激
開始工作吧
嘿 湯姆 這也許不是我該管的事
但我不知道要是我的話
會不會讓自己的岳父給自己擋子彈
- 奇普 這不關你的事 - 索非亞
我們最強！
不是吹牛
我們會把你們……
打的落花流水
- 寶貝 - 索非亞 嘿！ 讓我看看孩子
- 就是他了 - 噢上帝啊
看看這孩子！
他爸爸是誰？ 你找到他了嗎？
索非亞 準備好了嗎！
還記得嗎？
讓我告訴你我是誰
W-i-n-n-e-r！(贏家)
就是這樣！ 第二段 第二段
讓我告訴你你是誰:
L-o-s-e-r！(輸家)
太棒了
河畔老虎隊最棒
河畔老虎隊不敗
- 我想給你看看我的-- - 繼續 繼續
- 爆發 - 爆發！
爆發！
爆發？
來吧 你記得我是多麼強壯的
- 來吧 我抓住你了 準備好了嗎？
爆發！
我真不敢相信他每個動作都記得
是啊 他很厲害的
我打賭他高中的時候愛你愛的瘋狂 對不對？
我們曾經還發生過關係
什麼？
我記得你說他不是半身不遂嗎
不是完全這樣的
那麼你就是忘了告訴我這一段了？
那是很早以前的事了
我不想讓你一見他就想起這事
這不對 你想錯了
- 為什麼？ - 因為不是詆毀他……
但他真的是噁心
你該不是在嫉妒吧？
你難道不知道在我心中 給你留有特殊的地位嗎？
- 你心中有特殊的地位？ - 是啊
我能看看嗎？
咱們上樓看看
- 嗨 - 你好 韋斯利
需要點什麼嗎？
不用了
我拿了糖果棒
- 好了嗎？ - 好了
那麼你會偶爾回個家什麼的嗎 韋斯利？
韋斯利的媽媽在新澤西
他爸爸工作到很晚才回來
我很高興我們能幫點忙
歡迎到我們家來 韋斯利
謝謝 湯姆 嘿我說
想看點刺激的東西嗎？
當然
韋斯利 那樣很危險
這太帥了
等等
- 你在幹什麼？ - 那個醃製美食項目
這是我挽回的機會
你和我說你再也不要那樣做了
再做一次
- 我覺得不大舒服 - 來吧 老兄 我是為了工作
- 我不知道 - 我給你20塊
- 湯姆！ - 做了做了
你打到我的臉了
要是你想體會到
你在浩瀚宇宙中的渺小 我是說真正體會
去喜馬拉雅山玩滑板吧
你啟發我了
你的臉我很抱歉
那就是唐·威勒賓
滾筒從山上滑下
看到了嗎？
這個男孩說
我滑好快啊！ 哇！
然後是他的夥伴們…… 注意
這個只能走一個方向
哇……
飛車衝到我們的產品裡
旁白：
「真過癮！」
我覺得那很棒
- 這感覺太像商業廣告了 - 絕對
在座誰喜歡商業廣告？
真的嗎 你們喜歡商業廣告嗎？
沒人喜歡
這是事實
我們需要一個新口號--
「杜絕商業廣告」
只是為食品
奇普 你呢
是的 我這也有
唐 我也差不多的方法
但我不把這看做商業廣告 我更把他看作是個30秒電影
這就是……
強力醃製品 比上次那個更少點
墨西哥風 多點新風格
強力醃製品喜歡極限滑冰
喜歡極限滑雪
喜歡極限跳傘
最重要的是 喜歡極限午餐
哈！ 極限午餐
我覺得你很有想法
強力……醃製品
強力醃製品
太陽剛了
陽剛
還有誰嗎？
- 是的 我也有點想法 - 這是誰？
這是湯姆.萊利 是我們的新創意合作助理
湯姆是負責創意
或者說協助
提出建議的人
聽聰明的乞丐比
聽笨蛋富翁的強
說吧 乞丐
好的 謝謝
那天我看到一個孩子
在玩這個
我不是很確定
但我想這個會做成個很歡鬧的廣告 不知道你們怎麼想
天！
這太有意思了
恭喜湯姆 做的好
湯姆 你明天到獅尊公司
把你的創意拿給傑克.科納看
- 奇普 - 頭兒
這個企劃你來做湯姆的助理
助理 他的
聽著
你喜歡騎車登山嗎？
是的 有機會我都願意去
在這附近有些很棒的路線 尤其是在傍晚去
棒極了 我們有空一起去
好的
- 好極了 - 是啊 太棒了
我得去弄輛自行車了
嘿 我希望你別介意
因為我覺得你的企劃也很酷
- 當他跳傘的時候 - 湯姆
我告訴你 如果你認為我會在意這個小方案
那就大錯特錯了 好吧？
那種級別的我睡著覺都能想出來
某天等我到了巴塞羅那
我就會覺得你們做這種小企劃
真是可悲了
開個玩笑
他真那麼說？
我完全不知道他說什麼
在巴塞羅那有家廣告公司叫「思想」
那有全世界的創意精英們
奇普申請那工作 沒人知道這事
但是我看到他寄了一堆
他設計的那個番茄人塑像
- 那傢伙真是瘋了 - 是啊
但是他那本事很不錯
- 你怎麼知道的？ - 去年聖誕節南希和他睡過
她說那是她最棒的一次性經歷了
很顯然 他能夠平衡他的胳膊
還有那個角度能讓力道使出來
- 因為你坐在-- - 我不想聽 好嗎？
- 怎麼回事？ - 怎麼了？
有人偷了我妻子的照片
- 索非亞.卡瓦斯基！ - 艾比.馬其 ！
見到你真高興
- 這個小傢伙是誰？ - 是奧利弗
皮特
你想擁抱一下奧利弗嗎？
好嗎？
噢 是的
是的
愛
獻給你新朋友的愛
「Apana」 是樊語的消瘦的意思
apana 瑜珈在消化
排泄方面很有幫助
我們可以做嗎？
你想做apana嗎？
好的？ 謝謝
索非亞……
我看到你沒有徵求奧利弗的同意
在我們班上我們採取RIE制度
你做什麼都要徵求
- 孩子的同意 - 好的
這樣可以嗎 皮特？
你也來點嗎？
我不知道 是什麼東西？
滋潤霜
牛奶場用它來潤滑母牛的乳房
對於舒緩脹痛的乳頭 它是最有效的
我家裡有很多呢 這個你隨便用好了
多謝 母乳餵養簡直要了我的命
一等到奧利弗六個月大時
我就改餵奶粉 到時就能解放啦
索非亞 千萬別餵奶粉
要是你不願意餵奶 我來給奧利弗餵奶好了
威勒賓剛才給了我這盞燈 感謝我雇你做事
要知道
自從他接管公司以來
我一直不太順心
不管怎樣 我只想你知道
我認為你幹的很棒 孩子
謝謝
- 爸爸 - 你有沒有見過我的鯨魚？
什麼？
我有沒有給你看過我的鯨魚？
沒有
我有時候就坐在這兒 盯著他們看
多麼安寧啊
我還給它們取了名字
那只叫-- 我靠！
- 你還好吧？ - 這爛檯燈燙死了！
別哭了 小傢伙
- 請進 - 嗨
你好 老婆
你好 兒子
- 老爸回來啦 - 它一整天都哭哭啼啼的
不是吧！ 怎麼啦？
嘿 小熊
嘿
不是開玩笑吧
- 這輛山地車是怎麼回事？ - 很酷吧？
沃勒賓邀請我跟他一起騎車爬山
他一讓我負責醃製美味項目
就邀請我了
- 1200美元？ - 寶貝 那樣的山地車一輛要1500美元呢
你拗拗看車輪輞
拗拗試試 踢踢看 你根本弄不彎輪輞
那可是高性能輪輞
親愛的 你從來沒騎車爬過山
好吧 如果你要我退貨 我就退掉
- 我要你退貨 - 知道嗎？ 我不會退貨的
因為我認為健身是很重要的
而且這對我的工作有幫助
我今天過得很糟糕
我中學很討厭的那個女人今天過來
還讓我去她的嬰兒班學習
那裡的每個人都說 我是不稱職的媽媽
你是了不起的媽媽
爸爸要和威勒賓騎車去爬山啦
奇普可做不到哦
- 湯姆 - 我開玩笑哪
我覺得拿殘疾人開玩笑一點也不好笑
我只是在開玩笑
他五分鐘就睡著啦
爸爸施了魔法
韋斯利能從醃製美味項目得到什麼？
我已經讓他簽了協議
如果廣告播出 他能拿到1000美元
你在幹嘛？
湯姆 這是滋潤霜 他們用它來潤滑母牛的乳房
「塗在牛乳房上」
我不懂 甜心 感覺這樣
對韋斯利來說 給的太少了
我明白了
我想我明白發生什麼事了
有人嫉妒了
- 啊？ - 得了吧
你習慣了成為眾所矚目的明星
而現在 我也站在了鎂光燈下
這讓你受不了了 你就承認吧
你就承認吧
- 來個觸底得分 - 不行 湯姆
用用滋潤霜
傑克 很高興再次見面 過得好嗎？
這位是湯姆·萊利 他在幫我做這個項目
萊利 是嗎？
你該不會碰巧也有愛爾蘭血統吧？
我爺爺是愛爾蘭人
所以我有一點點愛爾蘭血統
你在拿我尋開心嗎？
沒有 對不起 我…… 我……
我想 這口音我模仿地很拙劣
- 為什麼？ - 我不知道
我不知道
他的語言很不得體
傑克 你會愛上這個新項目的 我們直奔主題吧
是不是很神奇啊？
簡直難以置信
我看到那個小孩的時候 心想 「就是這個了」
我們剛剛看到的就是醃製美味的新面孔
- 幹得好 奇普 - 非常感謝 傑克
對不起啦 請你們原諒我的退席
傑克
- 當然 沒問題 - 太好了
湯姆 請幫個忙
向各位展示一下這個市場滲透策略
市場滲透策略
對於目前的年輕人市場 最重要的就是要……
滲透
我們要著眼於長遠利益
因為這樣我們才能將p最大化
p代表利潤
p不是代表價格嗎？
你說的是大寫的P
我這裡指的是小寫p
把這個記下來 我們繼續
下一頁
上面是「J」和「Q」
就這樣 下一頁
關於這個滲透策略 你有沒有跟克裡斯商量過？
- 哪個克裡斯？ - 克裡斯·科德維爾
你們市場調研部的主任
那個克裡斯
那個男的 我們談過了
我今天上午跟他談的 他很喜歡這個主意
克裡斯·科德維爾是女的
對啊
那你怎麼說他是男的？
這是我們那裡的一個小玩笑
每個人都管她叫男人是因為……
她長得像男人
她有鬍子
不過現在沒有了
她用蠟把鬍子脫掉了
湯姆 抱歉 我不得不抽身離開
會議後來進行得怎麼樣？
你覺得呢？你把我一個人撂在那裡 我什麼都不知道
抱歉 我身體上有些不方便
是啊 什麼事這麼緊急啊？
我不太願意在眾人面前談論這個 不過
如果你一定要知道 我就告訴你 我有時無法正常控制排尿 滿意了吧？
這雖然很令人難堪
但這是下半身癱瘓的人必須面臨的問題
是嗎 奇普？！ 我妻子告訴我
你下半身可沒有完全癱瘓啊
別那麼生氣了
你不會被炒魷魚的
首先 大家都知道
傑克.科納是個十足的酒鬼
- 他不會記得你們見過面的 - 我不能丟掉這份工作
我答應過我老婆的
你不能為了討好你老婆 而把自己逼瘋 你得放鬆一下
- 是啊 - 是的
去他媽的泡菜調味醬
誰在乎什麼調味醬？
我不想成為那種
一心想著可有可無的事物的人
對啊！ 你被解雇後……
可以從頭再來嘛
- 你不是說我不會被炒魷魚嗎？ - 隨便啦
我來祝酒！
湯姆 老實說
長久以來 艾米利亞和我一直在想
你究竟需要多久才會正正經經從事某項事業
- 鮑勃！ - 艾米利亞 讓我說完！
這確實花了你不少時間
不過你最終意識到了自己應該做什麼
你應該做廣告
為湯姆.萊利乾杯！
從事廣告業
你現在尊敬我 小傢伙
但是等你長大了
你就會知道 你爸爸
根本不知道自己在幹什麼
我不想回到他們中間去了
我不想回到那裡了 我們倆就這麼呆著怎麼樣？
一直坐著 直到你又尿濕了
好嗎？
你沒事吧？
沒事 怎麼這麼問？
我明白 開啟一項新事業壓力很大
但是 你知道 你可以跟我說說
奇普說你今天對他大發雷霆
- 什麼？ - 他很擔心你
他說你對他懷有敵意
我對他有敵意？
今天上午傑克·科納把我罵了個狗血淋頭
你在幹什麼啊？
鮑勃 我寫道歉條 是奇普把我一個人撂在那裡的
傑克說你嘲笑他母親 說他母親長了鬍子！
沒有 我說的是克裡斯.科德維爾
克裡斯·科德維爾沒有鬍子！
我以為她是男的 因為她的名字聽起來像男的
今天早上 三個企劃人員來找我
說你以奇普的殘疾來羞辱他
- 奇普千方百計想要陷害我 - 奇普是在想方設法指導你！
他來找過我 問我要怎麼才能幫到你
你難道看不出來？ 這是他的陰謀詭計
那個傢伙腦筋好得很 一肚子壞水
你可以不在乎我為了介紹你來工作
把我自己的工作機會也搭了上來 但是你千里迢迢 搬家過來
你得自己管好你自己
我們在洗手
我剛剛哄他睡著 現在很想找人說說話
- 迪帕瑪又去找你了？ - 是啊 我們在法庭上見過了
不不 不是那個 另一個文件
不好意思 現在這裡一團糟
- 我改天再回你電話 好嗎？ - 好的
湯姆 等等 剛才的事我很遺憾
- 很難熬吧？ - 是啊
嘿 你需要向別人吐吐苦水 哈？
曼尼 我覺得我和那裡的人格格不入
- 我不也是嗎？ - 你？
你不是如魚得水嗎 說什麼哪？
你覺得是這樣嗎？
我第二次買這個時 感覺自己時髦多了
- 想戴戴看嗎？ - 不不
你留著吧 是你的東西
不是時不時髦的問題 我只是……
我跟奇普完全合不來
而這又開始弄僵我和妻子的關係了
我想 你今天真幸運
- 我正學著開始當一個婚姻顧問 - 真的？
索非亞 記住
笑是發自內心深處的
然後 這樣呵-呵-哈-哈 笑出來
哈-哈-哈！
只有在有好笑的事發生時
我才會笑出來
我注意到奧利弗不是很開心
- 他從來不笑 - 他一直笑的
只是現在不笑而已
索非亞 你聽了可別高興
我覺得你是個憂鬱的人
這樣對奧利弗不好
艾比 你聽了也別不高興 我覺得你是個白癡
你兒子皮提是個弱智
沒關係
甜心 看這裡
深呼吸
然後開始
放鬆
媽媽！
媽媽 接電話！
抱歉 媽媽！
接電話 別過來 我在開會
我在研究的許多方法 都有點新穎奇特
所以 我希望你們能相信我 跟著做
- 好的 - 當然 曼尼
好極了 那我們開始
首先 我們互相抓住私處
- 我要走了 - 什麼？！
- 不 不是抓 而是戳 - 你什麼都不准戳
親愛的 他是開玩笑的 告訴我你這是在說笑
我在開玩笑 我只是想舒緩氣氛 就這樣
- 舒緩氣氛 來吧 - 僅此而已
現在呢 站著 我們來做另一個練習
叫做"我對……很不滿"
這是好方法 能深深感受到受傷的滋味
你們各自把這句話補充完整 "我對……很不滿"
然後 用這根棒輕敲對方 知道了嗎？
索非亞 你先來
我對你買山地車這件事很不滿
現在 輕輕敲打他
很好 湯姆來
我對……
我們很久都沒做愛這件事很不滿
我對你沒有機會 從陰道裡 生出個八磅的小孩而不滿
不然的話 你就會理解我了
好 好極了
我對你跟奇普搞過很不滿！
- 你和奇普搞過？ - 沒有
- 有 - 我對你告訴他 我和奇普搞過 而不滿
你不能打臉
我對你把我騙到這裡很不滿！
別再打我了
別打了
真有效
看我出來的時候抓到了什麼
我太愛你了
- 我也愛你 - 但是你開心嗎？
告訴我啊
我--
等等 可能是保姆來的電話
喂
我正在翻閱1989版的"老虎的爪子"
我看到一幅畫 一個可愛的女孩穿著吊帶衫
是嗎？ 我現在不方便講話 晚點再回你電話 好嗎？
奇普維奇
謝謝你 把這最後四年變得如此美妙
這些文字伴我度過了那些難熬的日子
有了
我拍到你的怪異行為了
上帝啊
湯姆-- 湯姆很有遠見 我要他參加會議
明天一早就把這個拿到樓下技術部
- 好的 - 我要他們在上面貼上標籤
- 然後配音 - 配音
好的
小心
嘿 小朋友！
我正要找你呢！
我們要再做一次 吞漢堡包的魔術
- 我不行 - 說什麼哪？ 你可以的
- 我以後不吃肉了 - 啊？
我昨天看了如何獲得肉類的節目
都是關於捕殺動物的
- 你從昨天起開始吃素？ - 是啊 那又怎樣？
很酷 不管怎樣 我給你一個素菜漢堡
- 不行 - 韋斯利 你會成名的
像哈里.波特和厄克爾一樣有名
湯姆 不行 我們談話結束
- 別傻了 韋斯利 給我 - 這是我的！
那麼 你吃漢堡 我就還給你
- 過來！ - 救命！
韋斯利 韋斯利！
韋斯利 我們還沒說完呢！
你要幹什麼？
我剛搬來隔壁
很高興見到你 我剛剛跟韋斯利聊天了 他很棒
- 湯姆 - 嗯
你剛才是不是對韋斯利大吼了？
我要你跟他談談
他不能這麼隨心所欲
- 你在說什麼？ - 我不小心把韋斯利的錄像抹掉了
我們得讓他再吞一次漢堡包
親愛的 他要是不願意 找別人好了
是啊 親愛的 我馬上就能 在這條街上找到一個小孩
他能一口就吞掉一個漢堡包
我確定這樣的人滿大街都是
你得冷靜一下 你的舉止太離譜了
我離譜？ 那個小屁孩--
你去開門吧
我想 你的丈夫
拿了我兒子的滑板
現在他們都把我當壞人
難以置信
打開 那裡有幾扇窗
湯姆 你不會相信
鮑勃把韋斯利的錄影帶放在他桌子上 燒燬了
別穿鞋踩到禱告墊上來
我們發現了罪魁禍首
燈泡碰到了一疊紙上 燈開著 人就離開了
該死的！
上帝啊 鮑勃
- 那是個意外 - 不不
湯姆 他都犯了好幾次錯誤了
他搞錯過一個重要帳戶
損失了我們很多錢
唐 我可以補救
只要讓韋斯利再錄一次就好了
相信我 我能辦到
快去喊救命 快！
我不會傷害你的 韋斯利
我只想跟你談談
看我手上拿著什麼
從我個人帳戶上提取出來的1000美元 哈？
這是給你的！ 怎麼樣？
我的律師讓我別跟你說話
- 你的律師？ - 嘿 離孩子們遠點兒！
- 滾開！ - 我只是在跟他說話！
快滾開！
- 快來撿錢！ - 你瘋了嗎？！
我知道 我也無法相信
我會的
媽媽 等一下 湯姆剛回來 我一會兒就打給你
我爸爸被開除了
什麼？
我讓他等一等的 我本打算收拾殘局
他因為一場火災挨了罵
不是那麼回事
韋斯利的錄影帶被大火毀了 所以--
韋斯利的錄影帶？
怎麼了？
你告訴我說 你把韋斯利的錄像抹掉了
是啊 我現在要向你解釋的是
不是指的同一盤錄影帶
沃勒賓知道錄影帶的事 不是我爸爸的錯嗎？
索非亞 情況很複雜的
那你有沒有告訴他真相？ 有還是沒有？
- 知道真相了又怎麼樣！ - 我不信
索非亞
要是你當初幫我讓韋斯利來錄影 而不是在這裡維護你老爸……
- 你老爸就不會被解雇 - 你有病啊？
你老爸不管怎樣都會被開除的！
你難道想讓我去自願申請解雇？ 我已經想方設法來彌補了
但是辦不到 我很抱歉
我做的這一切都是為了你啊 索非亞
一切 你總是輕易就能得到的一切
你整天都和奧利弗出去玩
你覺得我喜歡做這些事嗎？
你覺得我喜歡這份愚蠢的工作嗎？ 我恨透了！
我痛苦死了！
- 索非亞 - 我要搬到爸媽家去住
等你冷靜下來 再給我打電話
湯姆 很爽吧 我覺得這玩意兒挺酷的
你究竟在這兒幹嘛 奇普？
我剛經過這附近
我沒看錯吧？ 索非亞拿著行李箱走了
- 不用你操心 - 湯姆 是因為工作的問題嗎？
我聽說 你已經搞砸了好幾份工作了
女人的特點之一就是 她們能從千里之外聞到失敗的氣味
- 沒用的 你省省吧 - 是性生活方面的事嗎？
你那裡是不是很小啊？
如果是的話 網上有賣專門的泵
- 不過我不知道是否有效 - 我不需要什麼泵
索非亞又孤獨又脆弱-- 我不喜歡這樣
我對天發誓 奇普 你要是 敢靠近我妻子半步 我就--
你就怎樣 湯姆？ 你用隱藏攝像機拍我們嗎？
你怎麼知道那個的？
我們來飆車
你是怎麼知道的？！
奇普
我上不了台階
希望我沒太礙眼
狗娘養的
奇普
- 給你 - 謝謝
鮑勃 你知道嗎
我必須得告訴你……
我剛聽到這個消息的時候
我忍不住哭了起來
祝福你 奇普
我在那裡呆了這麼久
可能明天 我會本能地往那裡走
奇普 留下來吃晚飯吧
- 我不想添麻煩 - 不會添麻煩的
索非亞 她不知道你在這裡
是啊
簡直不可思議 奇普
只靠雙臂來游泳 很不容易
尤其是在水溫只有38度的時候
不敢相信 你還活著
索非亞 我一直都是個冒險者
我喜歡挑戰極限
奇普 你使我們家熱鬧了很多
相信我 這正是我們需要的
不只是鮑勃丟掉工作的事
而且 湯姆和索非亞吵得很
- 媽媽！ - 你們是吵架了嘛
- 晚餐很好吃 - 是啊
是不？
非常感謝，先生
哦，你說西班牙語，嗯？
是的
我住在俄亥俄州哥倫布
- 算了 - 算了 我租了部電影
在我的車後掛包裡
我回去後 一個人看
如果你們有心情的話 我很樂意跟你們一起看
- 你想看電影嗎？ - 好的 奇普
隨便坐好了
我到浴室裡洗個澡
好的
我要你
- 我該做什麼？ - 所有的事
你摸到我的手了
索非亞 我要跟你談談
你有權力對我發火
- 親愛的 我沒有發火 - 讓我說完 讓我說完 好嗎？
我終於發現了
我沒有在攝像機裡放錯帶子
- 是奇普調換的 - 什麼？
寶貝 我一直都沒做錯 他從第一天開始就害我
現在我有證據了
- 你可以從我電腦屏幕的反光裡看到他 - 嗨 湯姆
他怎麼在這裡？ 你把我兒子怎麼了？
- 把孩子搶回來！ - 湯姆 冷靜點！
你來抱吧
你是不是過來搶我老婆的？ 風火輪
- 湯姆！ - 風火輪？
奇普是得知我爸爸被解雇了才過來的
你爸爸怎麼會被解雇？ 我的椅子怎麼會變矮的？
還有 同性黃色錄像怎麼會出現在我電腦上？
你把每個人都耍了
- 你這個瘸子？ - 湯姆！
- 你說夠了吧 - 可憐可憐我吧 我坐在輪椅上！
每個人都同情我 每個人都和我上床 因為我不能走路
或者他能呢？
他能走路 我有證據
這是什麼？
站起來 你這個騙子
你會走路 讓他們瞧瞧你是怎麼走路的
湯姆 住手！ 你在幹什麼？
- 湯姆 你要幹什麼？ - 他會打網球
湯姆 你會弄傷他的！
- 爸爸 快阻止他！ - 來啊！
湯姆 你瘋了嗎？
- 湯姆 你在幹什麼？ - 湯姆 他無法走路！
- 是嗎？ 讓我們來瞧瞧！ - 哦 不！
- 他死了！ - 我沒事
這個人不是奇普 是丹尼
- 丹尼？ - 是奇普的雙胞胎哥哥！
他五年前死於車禍
我很崇拜他
湯姆 下來！ 滾出這個房子！
- 滾出去！ 滾！ - 湯姆！
我發現-- 我發現了！
- 我看到他的-- - 湯姆 滾！
我在電腦屏幕上看到他的影子了
- 滾！ - 滾！
湯姆 你究竟是怎麼回事？
你剛剛把一個殘疾人從樓梯上扔下來
我道歉 鮑勃
我顯然搞錯了他腿瘸的事
但是 他應該為你的失業負責
你是怎麼回事？
你差點殺了他
索非亞
你走吧
爛車
- 你確定你沒事？ - 我沒事
我擔心的其實是你
我覺得你很不開心
我想可能是因為
你的生活軌跡出錯了
我-- 我不知道
可能是因為你還在尋找
尋找適合你的人 但是還沒找到
你知道嗎……
我知道我適合你
你知道 每個人都以為我得到了一切
年度俄亥俄州廣告獎
我可能很快就會被巴塞羅那那兒的公司僱傭
可是你知道嗎？ 沒有人跟我分享這一切
我很想
與之分享一切的那個人就是
我中學時遇到的那個女孩
我們最強
不是吹牛
我們會把你打的落花流水…… 你明白我的意思嗎？
我還一直留著你的緊身褲……
夠了 奇普 我該走了
好吧 你不想聽 我明白
奇普 你離我妻子遠點
面對現實吧
你妻子離你而去了 她不再是你的了
她也終於認識到這點了 都結束了
冷靜點！
你以為坐在輪椅上我就不能反抗啦？
我還會柔道！
你偷了我的酸奶 這是還給你的 笨蛋
明天在學校見！
別哭了 媽媽
我甚至不懂怎麼照顧自己的家庭
你說什麼？ 你當然懂
不 我不懂
你總是知道應該做什麼
你做事情看起來輕而易舉
我以為我可以倣傚你
但我-- 我就是不確定
我不知道自己在幹什麼
不-- 甜心 沒人知道自己在幹什麼
沒什麼事情需要確定
是啊
沒事的
有媽媽在呢
有媽媽在
喂
- 是奇普·桑德斯嗎？ - 什麼事？
我的叫胡安.卡斯特內德
我是思想公司的執行副總裁
巴塞羅那的廣告公司
你給我們寄來了簡歷？
是的！ 您好 您好 我行嗎？
很好 非常感謝
請容許我這樣說
你的工作幹得真出色
廣告創意 用一個詞來說 就是 吸引眼球
謝謝您 謝謝
不客氣 我說主題了
先生 您已經被我們選中
擔任我們的首席企劃
你能現在就坐飛機 來巴塞羅那嗎？
可以 沒問題 謝謝
完全沒問題
湯姆 我是威勒賓
我們要和韋斯利那個小鬼開會
現在你妻子當起了他的律師 你可能早就知道了吧
搞定這件事 我派奇普來
媽的！
鮑勃
- 有沒有看到索非亞？ - 沒有 我去超市了
我回來的時候 她已經走了 你沒事吧？
鮑勃 我得告訴你一件事
韋斯利的錄影帶不是被大火燒燬的
是我不小心抹掉的
索非亞昨晚跟我說了
同樣的話 我也對你說一遍：
應該
為我失業負責的人是我
那把火也是我引起的
是個意外
我沒想到
你還好吧？
我屈尊 低聲下氣地 給威勒賓宣傳他的廣告理念
你知道 我……
我腦子裡很清楚 那些都是屁話
- 都是屁話 鮑勃 - 沒錯
- 滾他的蛋 - 滾他的蛋！
去他媽的！
孩子 你沒事
你沒事
索非亞和奇普
- 在艾迪甜品店談事情 - 謝謝你 鮑勃
- 天哪 湯姆！ 你該洗洗澡了 - 對不起
去找她吧 兒子！
嗨 我們賭五塊錢 看誰能把那笨蛋從車子上整下來！
這些輪輞不應該彎掉的
韋斯利
你只要在文件下方簽字就行了
你很快就會發大財啦
小心別把奶油弄到合同上
- 別簽 韋斯利 - 好極了 湯姆來了
湯姆 發生什麼事啦？
你們給我一分鐘 聽我說 好嗎？
索非亞 韋斯利
韋斯利的爸爸
索非亞……
我知道 理論上 我不是個理想的丈夫
我自私 我無法一份工作做到底
我想我還給你父親帶來了麻煩
你說過 你愛我是因為
我能從千里之外嗅到屁話
索非亞 這個傢伙 滿嘴屁話
他最想做的事就是拆散我們
你必須相信我
我現在才認識到 你和奧利弗
是我在這個世界上最在乎的了
我是唯一一個聽到花言巧語的人嗎？
- 寶貝 我不能失去你 - 湯姆
喂
你好 請等一下
這是我夢寐以求的西班牙那份工作
他們打過來 確定我的行程安排
是我今天我過來的真正原因
我並不真的在乎韋斯利的廣告
嘿 爛人
別說話
我要問你 索非亞--
讓他們給我買一張機票
還是 兩張？
你知道嗎？ 奇普 我覺得你既古怪又陰險
如果你以為 我會選擇你作為今生所愛
那你就是世界上最癡心妄想的人了
那就買 一張 謝謝
謝謝你
甜心 要是你努力 就不會失去我的
你最近確實非常努力 費盡心思
太好了 情稍等
我想這很 難為情
索非亞 我們做愛那一晚 我沒有達到高潮
湯姆 你永遠都別想揍我
我會從巴塞羅那給你寄條皮鞭的
如果可以的話
跟你一樣 我今天就飛過去
當然可以 奇普 沒問題
我會開輛巴塞羅那最長的豪華轎車恭候大駕的
好極了
- 一切都搞定了 - 是的
我寫道歉條 奇普
- 為什麼？ - 我只是想最後再說一次而已
要幫忙嗎？
我知道你以為那是芒果味的 小傢伙
但是我今天換了種口味 能分辨出來嗎？
是什麼味？ 是什麼味？
酸辣味
我開玩笑的 是香蕉味的
你知道你會喜歡什麼嗎？
我加入了一點點
我在霍伯肯發現的一種奶粉
他們都說很好吃
- 嘿 寶貝 - 嘿 胖小子
小伙子們今天做什麼？
小伙子們-- 我們……
要和帕高去科尼島
因為我認為
早點接觸巡迴遊藝是很重要的
是吧 寶貝？
烤箱裡有我準備的早餐 烤15分鐘就能吃了
- 我真的不能遲到 - 巧克力羊角包
15分鐘裡能幹什麼？
我知道怎麼利用其中的6分鐘
六分鐘？你真以為你能堅持這麼久？
要是我想著蘿絲·歐冬涅爾 [好萊塢一女影星]
我就能堅持七分半
你覺得怎麼樣？
***NewMov字幕翻譯小組製作*** 製作人：bally (翻譯) 校對： bally & mywa
所以 要確保自己明白
你像意大利北部人那樣切菜時……
……那些人並不在意……
小孩哭了 我們走
那些人都瘋了
嘿 湯姆！ 過來看這個人
- 什麼？ - 你錯過了
走吧
-------------------------- 本字幕所有權益歸製作人所有 純屬翻譯愛好者交流學習使用 謝絕它用,否則一切後果自負 --------------------------